La chadda arabe : apprendre à la lire

Observez ces deux formes : بَ se lit « ba » et بَّ se lit « bba ». La seule différence est un petit signe posé au-dessus de la lettre : la chadda (الشدة), qui ressemble à un petit « w ». Elle indique que la consonne est prononcée deux fois. Attention : la chadda n'est pas une voyelle, c'est le signe du doublement de la consonne. Pour comprendre, on peut décomposer بَّ en deux temps : بْ (la consonne avec soukoun) puis بَ (la même consonne avec sa voyelle). Cette décomposition est seulement une aide pédagogique : dans un texte, on écrit simplement بَّ.

Commençons par la fatha. Une consonne avec chadda et fatha se lit comme la consonne doublée suivie du son « a » : بَّ → bba, تَّ → tta, مَّ → mma, سَّ → ssa. On tient la consonne (deux fois), puis on prononce la voyelle. Écoutez chaque exemple, lisez à voix haute, puis comparez avec la même lettre sans chadda.

Avec la damma, rappelez-vous la convention du parcours : damma = « ou ». Une consonne avec chadda et damma se lit comme la consonne doublée suivie de « ou » : بُّ → bbou, مُّ → mmou, لُّ → llou, سُّ → ssou. Le principe est le même qu'avec la fatha : la consonne est prononcée deux fois, puis vient la voyelle.

Avec la kasra, la consonne doublée est suivie du son « i » : بِّ → bbi, مِّ → mmi, لِّ → lli, تِّ → tti. Observez bien la position des signes : la kasra se place sous la lettre, la chadda au-dessus. La lecture reste la même : consonne prononcée deux fois, puis la voyelle.

Voici de vrais mots arabes courants. Pour chacun, repérez d'abord la lettre qui porte la chadda, puis lisez le mot en doublant cette consonne. Dans un verbe comme مَرَّ, la lettre doublée porte une voyelle (marra). À la fin de certains noms comme حُبّ, la lettre doublée n'a pas de voyelle : on la prononce deux fois et on s'arrête (houbb). Les décompositions affichées sont une aide pédagogique. Essayez de lire sans aide, puis cliquez sur « Afficher l'aide » pour vérifier.

Comparez دَرَسَ (darasa, « il a étudié ») et دَرَّسَ (darrasa, « il a enseigné ») : les lettres et les voyelles sont les mêmes, seule la chadda change, et le mot aussi. Dans la forme avec chadda, la consonne ر est prononcée deux fois. Écoutez bien chaque paire : votre oreille doit reconnaître le doublement.

Cette dernière leçon mélange tout : syllabes simples (بَ, بُ, بِ), syllabes avec chadda, et mots contenant une chadda. À chaque question, demandez-vous d'abord : « Y a-t-il une chadda ? » Si oui, la consonne est doublée.