Le tanwin arabe : apprendre à lire les trois formes

Le tanwin (التنوين) est un signe de lecture placé à la fin de certains mots. Il ressemble à une voyelle doublée, mais il ne la double pas pour rien : il ajoute un son « n » à la fin du mot. Il existe trois formes : le fathatan ـً se lit « an », le dammatan ـٌ se lit « oun », le kasratan ـٍ se lit « in ». Ce n'est pas une quatrième haraka : une haraka donne une voyelle à une lettre, le tanwin ajoute en plus un « n » final. On le trouve surtout sur des noms indéfinis (« un livre », « une maison ») dans les textes vocalisés, mais tous les mots arabes n'en portent pas. Prononcez bien le « n » : « an », « oun » et « in » ne se disent pas comme les voyelles nasales du français. Pour le comprendre, on peut décomposer بً en deux temps : بَ puis نْ (un « n » avec soukoun). Cette décomposition est seulement une aide pédagogique.

Le fathatan ـً se lit « an ». Dans la plupart des mots, il s'écrit sur la dernière lettre, suivie d'un alif qui ne se prononce pas comme une voyelle longue : كِتَابًا se lit « kitāban », قَلَمًا se lit « qalaman », بَيْتًا se lit « baytan ». Dans cette leçon, on apprend seulement à reconnaître et à lire le signe : on ne détaille pas quand cette forme est employée. La traduction reste simple (« un livre »), car l'objectif est la lecture.

Le dammatan ـٌ se lit « oun ». Rappelez-vous la convention du parcours : la damma se transcrit « ou », et le dammatan « oun » pour faire entendre le « n » final. كِتَابٌ se lit « kitāboun », قَلَمٌ se lit « qalamoun », بَيْتٌ se lit « baytoun ». Ici encore, on apprend à lire le signe, sans entrer dans la grammaire des terminaisons.

Le kasratan ـٍ se lit « in ». Comme la kasra, il se place sous la lettre : كِتَابٍ se lit « kitābin », قَلَمٍ se lit « qalamin », بَيْتٍ se lit « baytin ». Ces exemples sont des formes vocalisées possibles. La traduction française reste volontairement simple : l'objectif est de savoir lire la terminaison, pas d'apprendre la déclinaison.

Voici le même nom sous trois formes. Observez trois choses : la forme du signe (deux traits au-dessus pour le fathatan et le dammatan, deux traits en dessous pour le kasratan), le son final (« an », « oun », « in »), et la lettre qui porte le signe. Attention : ces trois formes ne sont pas interchangeables dans une phrase. Laquelle apparaît dépend de la fonction du nom, ce que vous verrez plus tard. Ici, on compare seulement leur lecture.

Vous connaissez déjà plusieurs de ces mots. Pour chacun, repérez d'abord la lettre qui porte le tanwin, puis lisez la terminaison. Essayez de lire sans aide, puis cliquez sur « Afficher l'aide » pour vérifier la lecture et le sens. Rappel : le tanwin se rencontre surtout sur des noms indéfinis, mais tous les mots n'en portent pas.

Cette dernière leçon mélange les trois formes du tanwin, les mots du module et des mots déjà rencontrés avec la hamza, la chadda ou une voyelle longue (مُعَلِّمٌ, سُؤَالٌ). À chaque question, regardez d'abord le signe en fin de mot : il vous donne le son final.