La hamza en arabe : apprendre à la lire
Vous avez découvert les lettres, les voyelles courtes et longues, ainsi que le soukoun. Place à la hamza : un signe qui peut prendre plusieurs formes (ء أ إ ؤ ئ). Apprenez à la reconnaître et à la lire dans les mots arabes grâce à des exemples audio et des exercices progressifs.
De la lettre au son coupé
Vous connaissez les 28 lettres (Module 1), les voyelles courtes (Module 2), la lecture de mots (Module 3), le soukoun (Module 4) et les voyelles longues (Module 5).
La hamza est la pièce suivante : c'est un signe qui représente une coupure du son, comme un petit silence dans la gorge. Elle peut apparaître seule (ء) ou posée sur une lettre support (أ, إ, ؤ, ئ). Dans ce module, vous apprenez à la reconnaître et à la lire, sans entrer dans les règles complexes d'orthographe.
À la fin du module, vous saurez lire des mots comme sa'ala (سَأَلَ — il a demandé) ou shay'oun (شَيْءٌ — chose).
Les 7 leçons du module
Suivez les leçons dans l'ordre pour une progression naturelle.
Découvrir la hamza
Découvrir le signe ء et comprendre son rôle.
La hamza (ء) est un signe qui représente un son spécifique en arabe : une coupure glottale, comme le petit silence entre « uh-oh ». Elle peut apparaître seule ou posée sur une lettre support. Dans cette leçon, découvrez ses différentes formes.
La hamza avec alif : أ et إ
Apprendre à lire la hamza posée sur l'alif.
La hamza est souvent posée sur la lettre ا (Alif). Quand elle est au-dessus, on obtient أ. Quand elle est en dessous, on obtient إ. Ces deux formes se lisent avec les harakat que vous connaissez déjà : Fatha, Kasra et Damma.
Reconnaître la hamza au début des mots
Lire des mots commençant par la hamza.
Ces mots commencent tous par la hamza sur l'alif (أ). Vous avez déjà rencontré certains d'entre eux dans les modules précédents. Lisez-les à voix haute en commençant par le son de la hamza.
La hamza au milieu du mot
Reconnaître et lire les différentes formes de hamza médiane.
Au milieu d'un mot, la hamza peut prendre plusieurs formes : sur l'alif (ـأـ), sur le waw (ـؤـ) ou sur le ya (ـئـ). Il n'est pas nécessaire de connaître les règles d'orthographe pour la lire : apprenez simplement à reconnaître ces trois formes.
La hamza à la fin du mot
Lire des mots se terminant par la hamza.
La hamza peut aussi apparaître à la fin d'un mot, seule (ء) ou portée par un support comme l'alif (أ). Ces mots sont fréquents en arabe. Lisez-les en terminant par le son de la hamza.
Lire des mots avec hamza
Passer de la reconnaissance à la lecture de mots complets.
Cette leçon mélange la hamza au début, au milieu et à la fin des mots. Lisez chaque mot à voix haute en repérant la hamza. La translittération est masquée : utilisez le bouton « Afficher l'indice » si nécessaire.
Lecture mélangée
Réviser l'ensemble du module dans des situations de lecture variées.
Cette dernière leçon mélange tous les mots du module : hamza initiale, médiane et finale. À vous de reconnaître la position de la hamza et de lire correctement chaque mot.
Testez vos connaissances
Trois niveaux pour valider votre maîtrise de la hamza, sans quitter la page.
Questions fréquentes
La hamza (ء) est un signe qui représente une coupure glottale en arabe — un son proche du petit silence entre les deux syllabes de « uh-oh ». Elle n'est pas une lettre de l'alphabet à part entière, mais un signe qui peut apparaître seul ou posé sur une lettre support (ا, و, ي).
La hamza sert à marquer une coupure du son au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Sans hamza, le son serait continu ; avec la hamza, il y a une brève interruption. Par exemple, sa'ala (سَأَلَ) se prononce avec une coupure nette entre « sa » et « ala ».
L'alif (ا) est une lettre de l'alphabet qui peut servir de support à la hamza (donnant أ ou إ) ou de lettre de prolongement (voyelle longue ā). La hamza (ء) est le signe de la coupure glottale. Quand la hamza est posée sur l'alif, on lit la coupure, pas la voyelle longue.
أ a la hamza au-dessus de l'alif et se lit avec la Fatha (son « a ») ou la Damma (son « ou »). إ a la hamza en dessous de l'alif et se lit avec la Kasra (son « i »). La position de la hamza indique quelle voyelle suit.
La hamza peut être posée sur trois lettres supports : ا (donnant أ ou إ), و (donnant ؤ) et ي (donnant ئ). Elle peut aussi apparaître seule (ء). Les règles qui déterminent quel support utiliser sont complexes. Dans ce module, vous apprenez simplement à reconnaître et lire ces formes, sans entrer dans ces règles.
Pour lire la hamza, faites une brève coupure du son avant de prononcer la voyelle qui suit. Au début d'un mot comme akala (أَكَلَ), commencez par une coupure nette avant le « a ». Au milieu comme dans sa'ala (سَأَلَ), marquez une pause entre « sa » et « ala ». À la fin comme dans yaqra'ou (يَقْرَأُ), terminez par une coupure après le « r ».